Expression explicitée : Prendre au pied de la lettre

Il s’agit d’une allusion à la Bible, d’un passage dans laquelle la lettre, l’interprétation littérale des mots, est clairement opposée à l’esprit, le véritable message ou l’intention dissimulée sous les mots. Si le « pied » à le sens de la « mesure », aujourd’hui, l’on continue de dire qu’une personne prend tout au pied de la lettre lorsqu’elle ne cherche pas à interroger les mots, à essayer de les remettre en question, ni à tenter une interprétation métaphorique ou figurée.